چطور یه متن رو ویرایش و پاکیزه کنی
چطور از بنفش بخوای یه متن فارسی رو روونتر، تمیزتر و بیغلطتر کنه — بدون اینکه صدای خودت رو ازش بگیره.
این مقاله برای هر کسیه که یه متن نوشته — یه پست، یه پاراگراف تکلیف، یه توضیح محصول — و میدونه که هنوز جایی از قلم افتاده یا شلختهست، ولی نمیدونه دقیقاً کجا. تا آخر این مقاله میدونی چطور از بنفش بخوای متنت رو ویرایش کنه، بدون اینکه یه متن کاملاً غریبه بهت برگردونه.
قدم اول: کل متن رو کامل بفرست
نصفهنیمه نفرست. متن کامل رو کپی کن تا بنفش زمینهی کل نوشته رو ببینه، نه فقط یه جملهی جدا از بقیه.
قدم دوم: دقیق بگو چی میخوای
«ویرایشش کن» خیلی کلیه. مشخص کن: «فقط غلط املایی و نگارشی رو درست کن، لحنش رو عوض نکن» یا «کوتاهتر و رسمیترش کن» یا «تکراریهاش رو حذف کن.» هرچی دستور دقیقتر باشه، خروجی هم به همون اندازه نزدیکتره به چیزی که واقعاً میخوای.
قدم سوم: بپرس چی عوض شده
بعد از گرفتن نسخهی ویرایششده، بپرس: «چه چیزهایی رو دقیقاً عوض کردی و چرا؟» این کار کمکت میکنه هم مطمئن بشی متن هنوز حرف خودته، هم خودت یاد بگیری کجاها معمولاً مشکل داری.
یه مثال قبل و بعد
قبل: «من فکر میکنم که این محصول میتونه شاید برای خیلی از افراد که دنبال یه راهحل ساده هستن مفید باشه و در واقع کاربردهای زیادی داره.»
بعد: «این محصول برای هر کسی که دنبال یه راهحل سادهست مفیده — و کاربردهای زیادی داره.»
همون حرف، بدون پرمایهگویی و بدون کلمههای اضافهای که چیزی به معنا اضافه نمیکنن.
هنوز صدای خودت باشه
اگه نسخهی ویرایششده خیلی رسمی یا خیلی «مصنوعی» به نظر رسید، بگو «طبیعیتر بنویس، انگار داری با یه دوست حرف میزنی.» و همیشه قبل از استفاده، یه بار کامل بخونش — بنفش گاهی توی ویرایش، یه نکتهی ریز رو هم حذف میکنه که برات مهم بوده.