لم تتم ترجمة هذا المقال إلى هذه اللغة بعد؛ تشاهد النسخة الفارسية.

کلاد کد رو به بنفش وصل کن

یاد بگیر Claude Code رو نصب کنی، با کلیدت به بنفش وصلش کنی، و تو صفحهٔ مصرف خودت ببینی مصرفت ثبت شده.

چی یاد می‌گیری

یاد می‌گیری Claude Code با دو چیز به بنفش وصل می‌شه: یه آدرس سرویس (همون base URL، به شکل آدرس‌های Anthropic) و یه کلید که جای توکن ورود رسمی می‌نشینه. همچنین یاد می‌گیری چطور مطمئن شی ترافیکت واقعاً از سرویس بنفش رد می‌شه، نه از یه مسیر دیگه. قبل از اینکه یه مشکل رو گزارش کنی، بخش «چی کار نمی‌کنه» رو بخون — بعضی قابلیت‌های هر ابزاری هیچ‌وقت از سرورهای همون سازنده خارج نمی‌شن.

تمرین

نصبش کن (اگه قبلاً نصب نکردی):

  • با npm (از ایران هم کار می‌کنه):

    css
    npm install -g @anthropic-ai/claude-code
    
  • اسکریپت رسمی (مک، لینوکس، یا WSL رو ویندوز) — از ایران کار نمی‌کنه:

    arduino
    curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bash
    

اگه با --omit=optional نصب بشه باینری نمیاد؛ دوباره نصب کن. به‌روزرسانی هم از راه npm i -g @anthropic-ai/claude-code@latest.

طبق مستندات رسمی، رو ویندوز باید از WSL اجرا بشه. بعد از نصب، claude --version رو بزن تا مطمئن بشی درست نشسته. اگه command not found گرفتی، یعنی پوشهٔ نصبش هنوز تو PATH نیست — اسکریپت نصب یه خط پیشنهادی برای همین نشون می‌ده؛ اجراش کن، ترمینال رو یه بار ببند و دوباره باز کن.

وصلش کن به بنفش:

تو «کلیدهای API» کارت Claude Code رو باز کن، کل بلوک export رو کپی کن، تو ترمینالت پیست و اجرا کن؛ خط آخرِ بلاک رو هم بزن. اگه نمی‌خوای هر بار دوباره پیست کنی، همین خطوط رو تو .bashrc/.zshrc یا پروفایل شلت ذخیره کن.

تست کن:

بزن claude، یه پیام ساده و بی‌ضرر تو یه پوشهٔ خالی بفرست. اگه جواب اومد، وصلی. با /status مطمئن شو خط «Anthropic base URL» همون آدرسیه که از همونجا کپی کردی، نه حساب شخصی‌ات. اگه درخواست ورود با حساب اومد یا نوشت «Not logged in»، یعنی متغیرها تو همین پنجره نیستن؛ مرحلهٔ قبل رو تو همین ترمینال دوباره اجرا کن.

اگه خواستی، چند دقیقه بعد یه نگاه هم به «مصرف» بنداز: شاید عدد یکی از ردیف‌های جدول «بیشترین استفاده» بالا رفته باشه — ولی اگه چیزی عوض نشده بود نگران نباش، گاهی دیر می‌رسه یا صفر می‌مونه.

این تمرین معمولاً یه کم از سهم اشتراک کدنویسی‌ات یا یه مبلغ کوچیک از کیف پولت (پرداخت به‌اندازه‌ی مصرف) می‌گیره.

کی تمومه؟

  • تو ترمینال با Claude Code یه پیام فرستادی و جواب گرفتی.
  • با /status دیدی base URL درسته.

چی کار نمی‌کنه

وصل‌شدن به بنفش فقط مسیر مدل رو عوض می‌کنه. قابلیت‌هایی از Claude Code که مستقیم به سرورهای خودِ Anthropic می‌زنن (مثل لاگین حساب رسمی یا بعضی سرویس‌های جانبی) از سرویس بنفش رد نمی‌شن و کار نمی‌کنن — این یه محدودیت ابزاره، نه باگ تو وصل‌شدنت. خود دستورهای نصب (curl/npm) هم طبق مستندات رسمی Anthropic‌ان، نه چیزی که بنفش جداگانه تأیید کرده باشه.

عادت ارزون‌نگه‌داشتن

تو Claude Code می‌تونی مدل پیش‌فرض رو با دستور /model عوض کنی؛ یه مدل ارزون رو پیش‌فرض بگذار و هر وقت لازم شد دستی برو سراغ مدل گرون‌تر. کدوم مدل ارزونه رو از لیست زنده‌ی مدل‌ها بردار:

  • BGE-M3
  • Claude Haiku 4.5 — حوالي ۱٬۲۴۹ تومان لكل رسالة عادية
  • Claude Opus 5 — حوالي ۶٬۲۴۵ تومان لكل رسالة عادية
  • Claude Opus 5.5 — حوالي ۴٬۹۹۶ تومان لكل رسالة عادية
  • Claude Sonnet 4.6 — حوالي ۳٬۷۴۷ تومان لكل رسالة عادية
  • Claude Sonnet 5 — حوالي ۲٬۴۹۸ تومان لكل رسالة عادية
  • Claude Sonnet 5.5 — حوالي ۲٬۴۹۸ تومان لكل رسالة عادية
  • DeepSeek V4 Flash — حوالي ۷۱ تومان لكل رسالة عادية
  • Embed Multilingual V3
  • Gemini 3.1 Flash Lite — حوالي ۳۵۴ تومان لكل رسالة عادية
  • Gemini 3.1 Pro — حوالي ۲٬۸۱۰ تومان لكل رسالة عادية
  • Gemini 3.5 Flash — حوالي ۲٬۱۰۸ تومان لكل رسالة عادية
  • Gemma 4 26B A4B — حوالي ۸۷ تومان لكل رسالة عادية
  • Gemma 4 31B — حوالي ۱۵۶ تومان لكل رسالة عادية
  • GLM-4.7 Flash — حوالي ۱۱۴ تومان لكل رسالة عادية
  • GLM-5 — حوالي ۱٬۱۶۱ تومان لكل رسالة عادية
  • GPT Oss 120B — حوالي ۴۴ تومان لكل رسالة عادية
  • GPT-6 Astra — حوالي ۱۲٬۴۹۰ تومان لكل رسالة عادية
  • GPT-6 Luna — حوالي ۱۲۵ تومان لكل رسالة عادية
  • GPT-6.1 Sol — حوالي ۲٬۴۹۸ تومان لكل رسالة عادية
  • Grok 4.7 — حوالي ۱٬۸۷۴ تومان لكل رسالة عادية
  • Kimi K2 Thinking — حوالي ۷۹۱ تومان لكل رسالة عادية
  • Kimi K2.6 — حوالي ۹۰۰ تومان لكل رسالة عادية
  • Llama 3.3 70B Turbo — حوالي ۹۷ تومان لكل رسالة عادية
  • Llama 4 Scout 17B 16E — حوالي ۹۴ تومان لكل رسالة عادية
  • Mistral Large 3 — حوالي ۵۵۲ تومان لكل رسالة عادية
  • Mistral Small 3.2 24B Instruct — حوالي ۷۰ تومان لكل رسالة عادية
  • Multilingual E5 Large
  • Qwen3 235B A22B Instruct — حوالي ۱۲۹ تومان لكل رسالة عادية
  • Qwen3 Coder 480B A35B Turbo — حوالي ۲۹۷ تومان لكل رسالة عادية
  • Qwen3 Embedding 8B
  • Qwen3 VL 30B A3B — حوالي ۱۶۶ تومان لكل رسالة عادية
  • Qwen3.5 397B A17B — حوالي ۶۸۱ تومان لكل رسالة عادية
  • Qwen3.6 35B A3B — حوالي ۱۹۶ تومان لكل رسالة عادية
  • Qwen3.8 Max — حوالي ۱٬۵۵۰ تومان لكل رسالة عادية
  • Titan Embed Text V2